Maringouin et moustique

​

Moustique est un terme générique qui désigne toute une famille d’insectes piqueurs dont le maringouin fait partie. Moustique n’est pas plus correct ni plus français que maringouin puisque le maringouin est une sorte de moustique. Ce qui est assez surprenant, par contre, c’est que le mot maringouin n’est pas un canadianisme comme on le croirait. Maringouin est une déformation du mot mbarigui, mot de la langue tupi-guarani parlée par certains autochtones du Brésil. Selon le Petit Robert, le terme maringouin est entré dans la langue en 1614. C’est un mot correct bien de chez nous et il ne faut pas avoir peur de l’utiliser. Le petit cousin français de notre maringouin s’appelle justement cousin!