Graduation

​

Faut-il dire bal de graduation ou bal des finissants? L’emploi de « graduation » au sens de cérémonie de remise de diplômes ou de collation des grades constitue un anglicisme. En français, le mot graduation désigne la division d’une échelle de mesure en degrés d’égale grandeur. Par exemple, on peut parler de la graduation d’un thermomètre.

Le terme « bal des finissants » est également incorrect. En français, finissant est un adjectif qui sert à la langue littéraire. Par exemple, on peut parler du printemps finissant. En principe, on devrait appeler sortant, et non « finissant », un élève qui vient de terminer ses études. Toutefois, l’usage n’a pas encore consacré l’expression « bal des sortants ». On appelle plutôt bal de fin d’études la soirée dansante organisée pour les élèves ou les étudiants qui ont reçu leur diplôme d’études secondaires, collégiales ou universitaires.

​