Au travers, à travers

​

Y a-t-il une nuance entre les locutions au travers et à travers? En principe, la locution au travers de devrait comporter une certaine notion de difficulté. Par exemple, on peut dire qu’on se fraie péniblement un passage au travers des buissons. En revanche, la locution à travers sert à marquer le passage réel ou virtuel d’un bout à l’autre d’une surface. Par exemple, on peut dire qu’on marche à travers un champ. On peut également dire qu’on aperçoit un navire à travers la brume. Par contre, à travers ne sert pas à exprimer la présence de choses ou de personnes dans une multitude d’endroits. Au lieu de dire qu’une entreprise a des bureaux « à travers le pays », il faut dire que cette entreprise a des bureaux dans tout le pays.

​