Compenser

​

Une personne peut-elle être compensée pour une perte?

 

Le verbe compenser et le substantif compensation sont tout à fait français. Une compensation, c’est une somme d’argent, un avantage ou un privilège attribué à quelqu’un en réparation d’un dommage ou d’un préjudice. Il faut toutefois noter que le verbe compenser n’a pas exactement le même sens que son cousin anglais to compensate. En français, on peut compenser un préjudice, c’est-à-dire qu’on peut offrir une compensation financière (ou autre) en réparation de ce préjudice. Par contre, on ne peut pas « compenser une personne » pour une perte. En se sens, « compenser » est un anglicisme. Par exemple, au lieu de dire que le gouvernement a « compensé » les victimes d’une inondation pour les pertes qu’elles ont subies, il est plus correct de dire que le gouvernement a dédommagé ou indemnisé ces personnes pour leurs pertes.

​