Être familier avec

​

La locution être familier avec signifie avoir une attitude cavalière et désinvolte envers quelqu’un, se permettre des familiarités. On dira, par exemple : cette directrice est un peu trop familière avec son secrétaire. Par ailleurs, l’expression anglaise to be familiar with doit se rendre en français par bien connaître ou s'y connaître en. Donc, au lieu de dire : elle est « familière » avec l’informatique, on dira plutôt : elle s'y connaît en informatique.