Emporter, apporter

​

On emporte des choses et on emmène des personnes ou des animaux. Toutefois, il faut bien saisir la nuance assez subtile qui distingue les verbes apporter et emporter, et les verbes amener et emmener : on se dirige vers un endroit en apportant quelque chose ou en amenant quelqu’un, mais on quitte un endroit en emportant quelque chose ou en emmenant quelqu’un. En réalité, c’est une simple question de point de vue. On dira, par exemple : j’ai apporté des fleurs à ma mère, mais : elle a quitté la maison en emportant son parapluie. De même, on dira : j’ai amené ma fille chez le dentiste, mais : sa femme est partie en emmenant les enfants.