Mots d’origine russe
Alors que les apports de la langue française à la langue russe sont nombreux, les mots russes dans la langue française sont plutôt rares et ils représentent généralement des réalités russes. Bien que plusieurs d’entre vous aient des raisons de ne pas porter le régime du président Poutine dans votre cœur en ce moment, vous pouvez tout de même vous amuser à dénombrer les russismes que vous connaissez ou, à tout le moins, que vous avez déjà entendus. Les définitions ci-dessous proviennent du dictionnaire Antidote.
babouchka
Grand-mère ou vieille femme russe.
balalaïka
Instrument de musique de la famille du luth, à caisse triangulaire et à trois cordes pincées, originaire de la Russie.
béluga
Mammifère marin de couleur blanche, vivant dans les eaux froides.
blini
Mets russe traditionnel consistant en une petite crêpe assez épaisse, servie avec du caviar, du poisson fumé.
bolchevisme
Courant politique russe issu de l’Internationale socialiste et dominé par les idées de Lénine.
bortsch
Mets russe composé d’un potage aux choux et aux betteraves, lié avec de la crème.
boyard
Noble de haut rang, en Russie.
chapka
Bonnet de fourrure muni de rabats pour couvrir les oreilles.
datcha
Maison de campagne russe, près d’une grande ville.
douma
Assemblée, conseil, en Russie.
glasnost
En Union soviétique, politique de transparence et de divulgation de l’information (portée par Mikhaïl Gorbatchev).
goulag
Système concentrationnaire de l’ancienne Union soviétique.
icône
Peinture religieuse sur bois.
isba
Petite maison faite de rondins de bois de sapin, particulière aux paysans de la Russie du Nord.
kacha
Plat populaire russe fait de semoule de sarrasin ou d’orge mondé, cuite à l’eau ou au gras.
kéfir
Boisson légèrement gazeuse et acidulée à base de lait de vache ou de chèvre fermenté avec une levure spéciale.
knout
En Russie, fouet composé de plusieurs lanières de cuir se terminant par des crochets ou des boules de métal.
kolkhoze
En URSS, coopérative agricole dans laquelle les terres appartiennent à l’État tandis que le reste est mis en commun.
komsomol
Membre de l’organisation soviétique responsable de former la jeunesse dans l’esprit communiste.
kopeck
Unité monétaire divisionnaire, centième partie du rouble russe.
koulak
Riche paysan propriétaire, dans la Russie de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle.
koulibiac
Pâté russe à base de poisson, servi chaud.
kremlin
Forteresse située au centre des anciennes villes russes. Par extension, siège du gouvernement russe.
kvas
Boisson russe légèrement alcoolisée, faite avec de l’orge fermentée.
mammouth
Gros éléphant laineux fossile du quaternaire.
matriochka
Chacune des poupées gigognes d’un ensemble de poupées.
mazout
Combustible liquide dérivé du pétrole.
menchevik
Membre de l’aile modérée du parti social-démocrate russe, mise en minorité en 1903 et opposée à Lénine.
mir
Organisme de propriété collective des terres et de leur répartition.
morse
Grand mammifère marin des régions arctiques.
moujik
Paysan russe dans l’ancienne Russie.
oukase
Édit promulgué par le tsar, en Russie.
perestroïka
Politique de restructuration de la vie économique et politique dans le sens de la libération, instaurée par Mikhaïl Gorbatchev.
pirojki
Petits pâtés farcis de viande, de poisson, etc., que l’on sert en entrée ou en hors-d’œuvre.
pogrom
Émeute, tolérée ou soutenue par les autorités, dirigée contre les Juifs d’un ghetto et accompagnée de pillage et de meurtre.
raskol
Dissidence religieuse née en Russie au XVIIe siècle et provoquée par les réformes liturgiques du patriarche Nikon.
refuznik
Juif soviétique auquel les autorités refusaient l’autorisation d’émigrer.
rouble
Unité monétaire de la Russie et de la Biélorussie.
sambo
Sport de combat russe combinant des éléments du judo et de la lutte libre.
samizdat
Diffusion clandestine d’écrits censurés dans les pays d’Europe de l’Est sous les régimes communistes.
samovar
Bouilloire russe munie d’un robinet, destinée à recevoir le thé et qu’on chauffait autrefois avec des braises.
samoyède
Membre d’un peuple qui vit dans la toundra et la forêt sibérienne.
sovkhoze
Grande exploitation agricole gouvernementale en URSS.
Spoutnik
Nom d’une série de satellites lancés par l’Union soviétique de 1957 à 1961.
steppe
Grande plaine à végétation pauvre et herbeuse, dépourvue d’arbres, au climat sec.
taïga
Forêt de conifères bordant la toundra dans le nord de l’Amérique et de l’Eurasie.
tatar
Membre d’un peuple nomade turco-mongol qui vivait autrefois en Asie centrale et en Russie orientale.
tchernoziem
Terre noire très fertile en Russie.
téléga
Charrette, voiture hippomobile à quatre roues, utilisée en Russie.
toundra
Vaste plaine des zones de climat froid dotée d’une végétation de mousses, de lichens et parfois d’arbres rabougris.
troïka
Grand traîneau russe tiré par trois chevaux de front.
tsar
Souverain de Russie, de Serbie ou de Bulgarie.
vodka
Alcool de grain, très répandu en Russie et en Pologne.
yourte
Tente de feutre ou de peau, fabriquée traditionnellement par les peuples nomades de l’Asie centrale.
zakouski
Hors-d’œuvre d’origine russe, fait de petits mets variés (légumes, poissons), chauds ou froids.
