Mots d’origine chinoise et japonaise
Savez-vous ce qu’est le franponais? C’est un mot-valise composé des mots « français » et « japonais ». Au Japon, il est de bon goût d'utiliser des mots français dans des domaines relatifs à l'image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie.¹ Sauf que cela donne parfois des phrases assez étranges.
Pour ce qui est des mots chinois dans la langue française, comme les mots russes présentés le mois dernier, ils représentent des réalités chinoises, de même que les mots japonais représentent des réalités japonaises. Nous vous en présentons 25 de chaque langue.
Mots d’origine chinoise
chop suey
Plat d’origine chinoise fait de légumes variés émincés et sautés, accompagnés de viande (porc, poulet) coupée en lamelles
dazibao
Journal mural chinois affiché dans les lieux publics, généralement manuscrit.
dim sum
Ensemble de mets cantonais, sucrés ou salés, de petites portions.
feng shui
Art décoratif chinois consistant à agencer les éléments d’un logement de façon à faire circuler un courant d’énergie positif parmi ses habitants et, par conséquent, d’améliorer leur bien-être ainsi que leur comportement.
ginseng
Plante herbacée originaire d’Asie, dont la racine possède des qualités toniques.
ketchup
Sauce épaisse à base de tomates.
kaolin
Roche argileuse blanche et friable, provenant de l’altération des feldspaths et des granits sous un climat chaud et humide, utilisée dans la fabrication de la porcelaine.
kumquat
Arbuste du genre citrus; fruit de cet arbuste, que l’on mange confit.
kung-fu
Art martial chinois, assez voisin du karaté.
li
Unité de mesure de distance utilisée autrefois en Chine.
litchi
Arbre d’Asie dont le fruit est comestible; fruit de cet arbre, à chair blanche et au goût de miel.
mah-jong
Jeu chinois semblable aux dominos.
pinyin
Système de transcription alphabétique et phonétique des idéogrammes chinois, adopté en Chine depuis 1958.
sampan
Petite embarcation asiatique à fond plat et à voile unique, manœuvrée à l’aide d’une godille ou d’un aviron et munie d’un dôme en bambou tressé qui sert d’abri.
shar-pei
Race de chien d’origine chinoise, dogue à poil ras et dur, à la peau plissée caractéristique.
shih-tzu
Race de petit chien de compagnie, originaire du Tibet, à poil long et doux.
taï-chi
Gymnastique chinoise, dont le but est l’équilibre intérieur et la libération de l’énergie et qui consiste en une série de mouvements lents, exécutés selon un schéma précis.
tao
Dans le taoïsme, principe suprême et impersonnel d’ordre et d’unité de l’Univers.
taoïsme
Système philosophique et religieux de la Chine, qui se compose d’un mélange de la philosophie de Lao-tseu et de croyances diverses.
wok
Grande poêle concave utilisée dans la cuisine chinoise.
wu
Langue sino-tibétaine du groupe chinois parlée sur la côte orientale de la Chine.
yin et yang
Principes cosmologiques de la philosophie taoïste complémentaires qui correspondent à la passivité et au mouvement.
youyou
Petite embarcation courte et large, manœuvrant à la voile ou à l’aviron, utilisée notamment comme navette entre les bateaux au mouillage et les quais.
yuan
Unité monétaire principale de la République populaire de Chine (à l’exception de Hong Kong et Macao), divisée en 10 jiao et 100 fen.
yue
Cantonais (langue).
Mots d’origine japonaise
aïkido
Art martial d’origine japonaise pratiqué à mains nues et utilisant principalement des clés aux articulations.
bonsaï
Arbre nain obtenu par atrophie des racines et ligature des tiges; Technique de la culture de ce type d’arbre nain.
bushido
Dans l’ancien Japon, code d’honneur des guerriers.
dan
Chacun des dix degrés de qualification des ceintures noires, dans les arts martiaux japonais.
dojo
Salle d’entraînement et de compétition pour les arts martiaux.
fugu
Poisson comestible, très prisé par les Japonais, dont les viscères contiennent un poison violent.
futon
Matelas d’origine japonaise, plus ou moins épais, fait de couches de flocons de coton.
geisha
Au Japon, danseuse, musicienne et chanteuse traditionnelle dont le rôle est de servir d’hôtesse, de dame de compagnie dans les maisons de thé, dans les banquets.
ginko
Arbre originaire de Chine, aux feuilles en éventail, considéré en Extrême-Orient comme un arbre sacré.
haiku
Poème japonais de trois vers composés respectivement de cinq, sept et cinq syllabes.
hara-kiri
Au Japon, mode de suicide honorable qui consiste à s’ouvrir le ventre.
jiu-jitsu
Art martial japonais sans armes, qui a donné naissance au judo.
judo
Sport de combat japonais, où la souplesse et la vitesse sont des éléments prépondérants.
judoka
Personne qui pratique le judo.
kamikase
Pendant la Deuxième Guerre mondiale, pilote japonais volontaire pour écraser son avion bourré d’explosifs sur les navires ennemis.
karaoké
Activité consistant à chanter une chanson sur une musique préenregistrée en lisant les paroles qui défilent sur un écran.
karaté
Sport de combat sans armes, art martial d’origine japonaise fondé sur la maîtrise du corps et de l’esprit.
kendo
Art martial japonais se pratiquant avec un sabre de bambou.
kimono
Ample tunique japonaise à manches, croisée sur le devant et maintenue à la taille par une large ceinture.
manga
Style de bande dessinée d’origine japonaise.
mikado
Empereur du Japon; jeu où l’on doit prendre de longues et fines baguettes de bois de couleurs diverses sans faire bouger les autres.
ninja
Dans le Japon ancien, espion ou mercenaire entraîné dans les arts martiaux.
origami
Art du papier plié, d’origine japonaise.
tatami
Tapis en paille de riz couvrant le sol des locaux où l’on pratique les arts martiaux.
tsunami
Onde océanique de grande amplitude et de très grande longueur d’onde provoquée par un évènement géologique.
