Quelques mots provenant
de l’hindi, du sanskrit et du turc
L’hindi et le sanskrit sont deux langues parlées en Inde et, bien que l’hindi ait été développé entre autres à partir du sanskrit, il y a plusieurs différences grammaticales entre les deux. L'hindi est l'une des langues les plus parlées au monde, alors que le sanskrit, lui, a cessé d'être une langue parlée.
Dans l’origine des langues, le sanskrit et l’hindi font partie de la famille indo-européenne, dans la branche indo-iranienne. Le turc, de son côté, appartient à sa propre famille et on le parle principalement en Turquie et à Chypre.
Voici quelques mots parmi ces langues qui sont passés dans la langue française.
Mots provenant de l'hindi
basmati
Variété de riz naturellement parfumé, à grains longs, originaire du nord de l’Inde et du Pakistan.
bungalow
Maison indienne basse entourée de vérandas.
chapati
Pain indien circulaire et légèrement concave, à petites taches noires, à base de farine de blé et parfois de maïs, dont la pâte est levée et cuite à sec.
chutney
Condiment aigre-doux à base de fruits et de légumes pimentés et épicés confits dans du vinaigre sucré.
coolie
Porteur, travailleur en Extrême-Orient.
hindi
Langue indo-européenne parlée en Inde du Nord, langue officielle en Inde.
jungle
Forêt dense des climats chauds et humides où vivent de nombreuses espèces d’animaux dont certains grands fauves.
punch
Chute d’un gag ou d’une intrigue.
radja
En Inde, souverain d’une principauté indépendante.
shampoing
Produit servant à laver ou à traiter les cheveux et le cuir chevelu.
tandouri
Dans la cuisine indienne, plat à base de morceaux de viande épicés et traditionnellement cuits dans un four en terre.
bengali
Mots provenant du sanskrit
ashram
En Inde, lieu où un maître spirituel dispense son enseignement à une communauté.
avatar
Dans les religions hindouistes, chacune des réincarnations de Vishnou.
bengali
Oiseau passereau au plumage coloré, originaire de l’Asie tropicale.
bouddha
Dans le bouddhisme, titre donné à l’être qui est parvenu à la connaissance parfaite de la vérité.
brahmane
Membre de la caste sacerdotale, la première des quatre grandes castes hindoues.
dravidien
Qui se rapporte aux populations noires du sud de l’Inde et au Sri Lanka.
gourou
Guide spirituel dans la religion brahmanique.
karma
Principe fondamental de la religion hindouiste selon lequel chaque vie est déterminée par la totalité des actes accomplis dans les vies antérieures.
maharadja
Titre des princes de l’Inde.
nirvana
Dans la religion bouddhiste, extinction de la douleur, associée à la fin du cycle des réincarnations.
palanquin
En Extrême-Orient, chaise ou litière portée à bras d’homme ou installée sur le dos de certains animaux.
sanskrit
Langue sacrée et littéraire de l’Inde ancienne, qui appartient à la famille indo-européenne.
sikh
Adepte du sikhisme.
tamoul
Personne qui appartient à un peuple du sud de l’Inde et du Sri Lanka.
yoga
Dans la tradition hindoue, technique de méditation et de concentration mentale visant à libérer l’âme des contraintes du corps dans l’union à l’absolu.
Mots provenant du turc
babouche
Chaussure de cuir, sans quartier de derrière ni talon, portée dans les pays islamiques.
baklava
Pâtisserie orientale à pâte feuilletée, contenant du miel et des amandes, des pistaches.
boulgour
Blé concassé qui se consomme cuit à l’eau ou à la vapeur.
chacal
Mammifère canidé charognard d’Asie et d’Afrique, au pelage brun, à grandes oreilles, vivant en groupe.
kébab
Viande en morceaux, grillée à la broche.
kiosque
Pavillon ouvert dans un jardin, sur une promenade publique.
moussaka
Plat composé d’aubergines et d’une farce de viande cuite au four.
pacha
Titre honorifique porté par différents hauts personnages en Turquie, notamment par le gouverneur d’une province dans l’ancien Empire ottoman.
tulipe
Plante liliacée bulbeuse portant une grande fleur unique, renflée à la base et évasée à l’extrémité, cultivée pour l’ornement.
turban
Coiffure portée par les hommes de certains peuples de la péninsule indienne et du Moyen-Orient, constituée d’une longue bande de tissu enroulée sur la tête.
vizir
Ministre, sous l’Empire ottoman
