Quelques mots provenant de l’hébreu,
du malais et du portugais
Depuis le début de cette chronique, nous vous avons présenté 450 mots provenant d’une quinzaine de langues qui ont intégré la langue française au cours des siècles. Il y en a certainement beaucoup plus, mais nous espérons que vous avez maintenant une meilleure compréhension de la diversité des contributions étrangères qui ont enrichi cette langue riche et vivante qu’est la langue française.
Mots provenant de l'hébreu
alléluia
Cri ou chant d’allégresse, dans la liturgie juive et chrétienne.
amen
À la fin d’une prière chrétienne, formule par laquelle on espère que la prière sera exaucée.
brouhaha
Bruit confus qui émane d’un groupe, d’une foule.
cabale
Science occulte cherchant la communication avec le monde surnaturel.
casher
Se dit d’un aliment préparé conformément aux lois hébraïques.
éden
Lieu de délices, rempli de charmes, rappelant le jardin d’Éden décrit dans l’Ancien Testament.
hassidisme
Courant religieux juif d’Europe centrale s’inspirant de la Kabbale et accordant une grande importance à la prière.
kibboutz
Exploitation agricole coopérative en Israël, où la vie des travailleurs est régie par la communauté.
sabbat
Jour de repos commençant le vendredi au coucher du soleil et se terminant le samedi au coucher du soleil que les Juifs, obligés par la loi mosaïque, doivent observer, jour consacré au culte divin.
torah
Nom donné par les juifs à la loi de Moïse.
Mots provenant du malais
bambou
Plante graminée de grande taille, poussant dans les régions chaudes, à tige cylindrique souvent creuse.
durian
Arbre fruitier de grande taille du Sud-Est asiatique.
gong
Instrument de percussion, originaire d’Extrême-Orient, constitué d’un disque de métal suspendu sur lequel on frappe avec une mailloche.
jonque
Grand voilier d’Extrême-Orient dont les voiles sont raidies par des lattes horizontales en bambou.
malais
Relatif aux Malais.
orang-outang
Singe anthropoïde de grande taille des jungles côtières marécageuses de Bornéo et de Sumatra, aux bras très longs et à la fourrure d’un brun roux.
pagaie
Rame courte en forme de pelle, se maniant sans être appuyée sur un point fixe.
papou
Relatif aux Papous ou aux langues papoues.
Mots provenant du portugais
autodafé
Action de détruire une chose par le feu, particulièrement un livre.
cacatoès
Oiseau grimpeur voisin du perroquet, à plumage coloré et à grande huppe.
cachou
Substance colorante brune extraite du bois d’un acacia indien et utilisée en tannerie, en teinturerie.
cobra
Serpent venimeux d’Asie et d’Afrique, du genre naja, dont les côtes peuvent se redresser en formant un capuchon.
favela
Au Brésil, bidonville.
fétiche
Nom donné par les Blancs aux objets servant au culte des civilisations qualifiées de primitives.
macaque
Singe d’Asie à grosses abajoues et à museau proéminent.
mandarin
Langue sino-tibétaine du groupe chinois parlée dans le nord de la Chine populaire, langue officielle en Chine populaire, à Taïwan et à Singapour.
mangue
Fruit du manguier, de la taille d’une grosse pomme, à pulpe jaune savoureuse, très parfumée.
marmelade
Préparation de fruits en compote cuits avec du sucre ou du sirop et ayant la consistance d’une purée.
pintade
Oiseau gallinacé au plumage gris perlé de blanc, originaire de l’Afrique.
vigie
Personne chargée d’observer du haut du mât ou de l’avant du navire.
