Enfin, après le registre populaire, le registre familier et le registre courant présentés au cours des derniers mois, voici quelques mots sur le registre soutenu :
Le registre soutenu ou littéraire utilise des mots compliqués et raffinés. Il est employé avec une personne à qui on accorde une grande importance, dans les grands discours, une lettre officielle, un texte littéraire ou de haut niveau scientifique, philosophique ou religieux, etc.
Un bon exemple de différence de registre de langue me fut fourni par une enseignante de français en 8ᵉ année :
- L’enseignante à Toto : « Pouvez-vous nous expliquer la raison de votre retard, jeune homme? » (soutenu)
- Toto : « La strap d’la fan du char à mon pére a pété. » (populaire)
- L’enseignante corrige : « La courroie du ventilateur de l’automobile de mon père s’est rompue. » (soutenu)
Quelques mots commençant par la lettre Q
-
quémander
verbe – solliciter humblement avec insistance
-
quenotte
nom féminin – petite dent d’enfant
-
quérir
verbe – chercher pour amener, pour apporter quelque part
-
quérulence
nom féminin – tendance pathologique à réclamer la réparation de dommages et d’injustices dont on se croit victime
-
quétaine
adjectif – conçu dans le but d’être beau, mais ridicule par son manque de raffinement
-
quidam
nom masculin – individu dont on ne connaît pas le nom ou dont on veut taire le nom
-
quignon
nom masculin – gros morceau de pain
-
quintessence
nom féminin - ce qu’il y a de principal, d’essentiel dans une chose
-
quiproquo
nom masculin – erreur qui fait qu’on prend une personne ou une chose pour une autre
-
quolibet
nom masculin – raillerie, plaisanterie à l’adresse de quelqu’un
